Literatura brasileira no exterior

Temos muuuitos outros textos bons além dos citados...

Textos brasileiros ganham espaço nos palcos estrangeiros

LUCAS NEVES
da Folha de S.Paulo

Max Overseas anda cortejando os rabos de saia da Lapa em japonês. Já Flor vai usar o italiano para tentar esconder de Teodoro as escapadelas com o fantasma de Vadinho. E as quatro irmãs de "A Partilha" logo voltarão a discutir a herança da mãe em espanhol --18 anos depois de recorrerem ao castelhano pela primeira vez para tentar resolver o imbróglio.

As cenas com sotaque estrangeiro de "Ópera do Malandro", de Chico Buarque, e de "Dona Flor e Seus Dois Maridos", de Jorge Amado, sugerem que, na hora de escolher textos brasileiros para montar no exterior, produtores teatrais geralmente se guiam pelos estereótipos associados ao país, notadamente o tripé samba-sensualidade-paraíso tropical.

Mas a notícia da remontagem de "A Partilha", de Miguel Falabella, na Argentina e uma lista comprida de encenações recentes (ou prestes a estrear) lá fora mostram que, quando se trata de autores contemporâneos, o olhar "gringo" para a dramaturgia brasileira é menos simplista, reducionista.

É difícil precisar dados sobre a "exportação" de obras nacionais. A Sociedade Brasileira de Autores Teatrais (Sbat) não tem levantamentos ano a ano da negociação de direitos autorais para o exterior --a pedido da reportagem, informou os textos vendidos em 2008 e 2009. A Associação Brasileira de Música e Artes (Abramus) forneceu uma lista mais extensa, mas com informações incompletas.

Fora da órbita dessas instituições, muitos autores negociam diretamente com estrangeiros os direitos de adaptação de seus trabalhos.

O que o cruzamento dessas informações aponta é que Jorge Amado, Nelson Rodrigues, Clarice Lispector e Maria Clara Machado são os mais visados para produções estrangeiras. O comediógrafo João Bethencourt (1924-2006) e seu "O Dia em que Raptaram o Papa" também já rodaram o mundo, do Canadá a Israel.

Remessa

Dentre os contemporâneos, o destaque é Leilah Assumpção (de "Fala Baixo Senão Eu Grito" e "Intimidade Indecente"), dona de uma escrita cênica de forte cunho feminista.

Os palcos portugueses e argentinos parecem ser os mais abertos a autores brasileiros, e há interesse crescente na França, na Alemanha e no Uruguai.

Segundo o supervisor do setor de teatro e dança da Abramus, Guilherme Amaral, as peças são vendidas por valores que variam de US$ 500 (R$ 895) a US$ 5.000 (R$ 9.000) -mas já houve acordo de 32 mil (R$ 84,7 mil). A negociação também prevê a remessa ao Brasil de um percentual da bilheteria (cerca de 10%).

Amaral explica que o grau de notoriedade do autor e de sucesso da(s) montagem(s) do texto aqui influem no valor da venda para o estrangeiro.

(de http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u629104.shtml)

Foi uma marolinha ou não?

Moody's concede grau de investimento ao Brasil

Plantão | Publicada em 22/09/2009 às 16h57m

Valor Online

SÃO PAULO - A agência de classificação de risco Moody's acaba de anunciar a elevação da nota de crédito do governo brasileiro para a categoria de grau de investimento. O rating foi elevado de Ba1 para Baa3, o primeiro dentro deste grupo de baixa risco pela escala da agência. A perspectiva para a nota é positiva.

A empresa agora se soma à Standard Poor's e à Fitch Ratings, que haviam elevado a nota brasileira para investment grade no primeiro semestre de 2008.

As respostas dadas pela economia brasileira e pelo governo em relação à recente crise financeira ajudaram o Brasil a obter a nova classificação. "A elevação reflete o reconhecimento pela Moody's de que a capacidade de absorção de choques, incluindo a capacidade de resposta das autoridades, aponta para uma melhora significativa do perfil de crédito soberano do Brasil," afirmou Mauro Leos, diretor regional da área de crédito para a América Latina da agência.

O analista disse que o Brasil é um "vencedor", se comparado a outros que são classificados pela Moody's. Entre os pontos positivos, Leos destaca a flexibilidade econômica e financeira, o enfraquecimento mínimo das reservas internacionais durante a turbulência, a ausência de estresse financeiro no sistema bancário e a apenas "moderada deterioração dos indicadores de dívida do governo".

Ainda que projete um cenário de crescimento do PIB e de taxa de juros baixas nos próximos anos, a Moody's alerta que essas condições podem não ser suficientes para garantir uma melhora nos índices de endividamento caso não haja "um compromisso claro de política de metas fiscais, as quais devem incorporar superávits primários consistentes com uma tendência de baixa nos indicadores de dívida do governo".

"A capacidade das autoridades de implementar iniciativas que reiniciem tendências positivas nas contas fiscais será de extrema importância para assegurar uma melhora continua no rating soberano do Brasil, dentro do grupo dos Baa", alertou Leos.

(Valor)

(de http://oglobo.globo.com/economia/mat/2009/09/22/moody-concede-grau-de-investimento-ao-brasil-767726135.asp)